Inhoudsopgave

- Vaticaan keurt nieuwe Franse vertaling Romeins Missaal goed

Het Vaticaan heeft de Franse vertaling van het Missale Romanum [4105] (Romeinse Missaal) goedgekeurd. De nieuwe eucharistische teksten zullen vanaf advent 2020 worden gebruikt. Vanaf 24 mei 2021 moeten ze in alle parochies in Frankrijk worden gebruikt.

Oorspronkelijk was de introductie al gepland voor advent 2019. Omdat de vertaling in Rome meerdere malen werd gecontroleerd, werd het proces vertraagd. Het Vaticaan had gevraagd om een vertaling die dichter bij het Latijn van de officiële tekst [1663] (editio typica) stond. De huidige versie van het Franse missaal werd in 2002 in Frankrijk geïntroduceerd.

Bisschop Guy de Kerimel van Grenoble-Vienne, voorzitter van de bisschoppelijke liturgiecommissie, zegt dat de gelovigen niet veel zullen merken van de nieuwe vertaling.

Opvallende wijzigingen staan in de vertaling van het Credo, oftewel de Latijnse versie van de Geloofsbelijdenis van Nicea-Constantinopel. Nu nog is constubstantialem vertaald met de même nature (‘van dezelfde natuur’), maar dat wordt consubstantiel. In de Nederlandse vertaling staat: één in wezen.

In het Eucharistisch Gebed staat bijvoorbeeld nu nog: Nous proclamons ta mort, nous annonçons ta resurrection (‘Wij verkondigen uw dood, wij melden uw verrijzenis’); maar dat wordt: Nous annonçons ta mort, nous proclamons ta resurrection.

De liturgie is altijd een “delicaat punt”, benadrukt bisschop De Kerimel. “Niemand zal wel helemaal tevreden zijn met deze nieuwe vertaling”, zei de bisschop. Hetzelfde gold volgens hem voor de laatste Franse Bijbelvertaling.

De nieuwe missaalvertaling was volgens mgr. De Kerimel “belangrijker” en “moeilijker” dan de herformulering van het Onze Vader, die in december 2017 van kracht werd. Een andere woordkeuze hielp om de betekenis van de eucharistie te herontdekken – ook al blijft het moeilijk om het mysterie van God onder woorden te brengen.

Een team onder leiding van een benedictijn van de abdij van Clervaux in Luxemburg had de vertaling verschillende keren herzien. Dat duurde enkele maanden. Maar het Vaticaan is nu akkoord. Kardinaal Robert Sarah, prefect van de Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Sacramentendiscipline [d:108], ondertekende op 1 oktober het bevestigingsdecreet.

Hoewel alle voorbereidende werkzaamheden voor de nieuwe vertaling gezamenlijk door alle Franstalige bisschoppenconferenties werden uitgevoerd, heeft de Vaticaanse goedkeuring van het nieuwe missaal nu nog slechts betrekking op Frankrijk. Andere Franstalige landen en gebieden, zoals Wallonië, West-Zwitserland, Quebec (Canada) en de Afrikaanse staten, zullen nog een tijdje moeten wachten. Elke Franstalige bisschoppenconferentie moet namelijk bij bij de Congregatie voor de Goddelijke Eredienst een eigen aanvraag indienen voor de introductie van het nieuwe missaal.

Bron: KAP/KNA

Extra opties voor deze alinea

Reageer op deze alinea Deel op social media

Bericht

Vaticaan keurt nieuwe Franse vertaling Romeins Missaal goed

9 november 2019

Van 1 tot en met 8 november: Dagelijks een volle aflaat voor de zielen in het vagevuur

30 oktober 2023

Catechismus in 2 jaar - Schema van de uitzendingen

19 oktober 2023

Waarom de milieuvriendelijke apostolische exhortatie van paus Franciscus niet overtuigend klinkt voor de gelovigen

18 oktober 2023

Paus publiceert exhortatie over kleine Thérèse van Lisieux

16 oktober 2023

Paus schrijft exhortatie over Sint Theresia van Lisieux

16 oktober 2023

bekijk overzicht