Inhoudsopgave

- "Compendium" en Nederlandstalige "Editio typica" van de Catechismus nu ook in boekvorm

"Katechismus" wordt "Catechismus", "KKK" wordt "CKK"

In 1993 is de Catechismus van de Katholieke Kerk [1] eerst in het Frans uitgegeven en in 1995 is daar een Nederlandse vertaling van gepubliceerd onder de titel Katechismus van de Katholieke Kerk, afgekort KKK. Destijds werd volgens de toen gangbare Nederlandse spelling catechimus met een "K" geschreven.

Toen Paus Johannes Paulus II deze "Catechismus" publiceerde was het al de bedoeling om aan de hand van het werken met de teksten, alsmede de ervaringen bij het vertalen naar diverse talen uiteindelijk te komen tot een definitieve versie, de zgn. "editio typica". Nadat een speciale commissie onder leiding van Kardinaal Ratzinger deze versie had voorbereid is deze in 1997 gepubliceerd.

April 2001 is vervolgens op deze site de Nederlandse tekst van de CKK gepubliceerd uitgaande van de Nederlandse uitgave, maar wel met de tekstaanpassingen die de "editio typica" vereist. Vervolgens zijn ook bijna alle noten en verwijzingen aangepast aan de definitieve versie.

De Nederlandse Bisschoppenconferentie publiceert binnenkort de officiële herziening van de oorspronkelijke vertaling inclusief de aanpassingen die volgens de "editio typica" noodzakelijk zijn. Zodra deze gepubliceerd zijn zal ook de versie op deze site daarop aangepast worden. Eén van de gevolgen is dat, naar de huidige gangbare Nederlandse spelling "Catechismus" met een "C" geschreven wordt en de afkorting dus "CKK" wordt. Doorheen de site zal dit ook aangepast gaan worden in de komende tijd.

Ook wordt binnenkort het " Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk [663]" in boekvorm uitgegeven namens de Nederlandse Bisschoppenconferentie, zoals deze al op onze site beschikbaar is sinds oktober 2005.

Extra opties voor deze alinea

Reageer op deze alinea Deel op social media

Bericht

"Compendium" en Nederlandstalige "Editio typica" van de Catechismus nu ook in boekvorm

15 maart 2010

Van 1 tot en met 8 november: Dagelijks een volle aflaat voor de zielen in het vagevuur

30 oktober 2023

Catechismus in 2 jaar - Schema van de uitzendingen

19 oktober 2023

Waarom de milieuvriendelijke apostolische exhortatie van paus Franciscus niet overtuigend klinkt voor de gelovigen

18 oktober 2023

Paus publiceert exhortatie over kleine Thérèse van Lisieux

16 oktober 2023

Paus schrijft exhortatie over Sint Theresia van Lisieux

16 oktober 2023

bekijk overzicht