In de canon van de H. Mis staat in de Latijnse tekst "pro multis", dat tot nu toe vertaald is in het Nederlandse taalgebied met "voor allen", in het Duitse taalgebied met "für alle".
In 2005 heeft de H. Paus Johannes Paulus in de brief voor Witte Donderdag ( Het leven van een priester moet een "Eucharistische houding" hebben [473|4]) geschreven dat dit vertaald moet worden met "voor velen" moet zijn.
Kardinaal Arinze heeft op 17 oktober 2006 vastgelegd dat binnen twee jaar nadien overal de vertaling aangepast moet zijn [1662] voorafgegaan door een catechesetraject over deze wijziging.
In Duitstalige landen is er een discussie voorafgaand aan de invoering van de aangepaste vertaling van het Missaal, maar er is nog geen actie of oplossing. Paus Benedictus XVI heeft voor de Duitstalige landen in 2012 ingegrepen in deze discussie en een brief geschreven [4592], waarin hij een spoedige invoering van "für viele" verlangt. Daarbij heeft hij tevens een voorzet gedaan voor de catechese omtrent de aanpassing van "voor allen" naar het aloude geloof van de Kerk om "voor velen" te gebruiken.

Teksten

• 22-10-2013 - Bisschoppen herzien vertaling Missaal [n:2199]
• 14-04-2012 - Paus Benedictus XVI: Catechese over en invoering van de goede vertaling van "pro multis" [4592]
• 2011 - Paus Benedictus XVI Jezus van Nazareth - Van de intocht in Jeruzalem tot de Verrijzenis [4207], p. 126-130 ("Jezusboek deel II" - Nederlandse editie)
• 19-01-2007 - Mag. dr. J. Hermans, (secretaris NRL): Vaticaan vraagt wijziging in vertaling van de consecratiewoorden ‘pro multis’ [n:1598]
• 17-10-2006 - Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Discipline van de Sacramenten [d:108]: Over de vertaling van de woorden "pro multis" bij de consecratie [1662]
09-07-2005: Kard. Arinze
• 13-03-2005 - H. Paus Johannes Paulus II: Het leven van een priester moet een "Eucharistische houding" hebben [473|4]
• 25-01-1974 - Congregatie voor de Geloofsleer [d:106]: Instauratio liturgica [1664]
31-05-1653 - Paus Innocentius X - DH 2005-2006 [3695|(5.6)]

Bijbelse vindplaatsen:

• (Dan. 12, 2) [b:Dan. 12, 2]
• (Jes. 53, 11-12) [b:Jes. 53, 11-12]
• (Mt. 26, 28) [b:Mt. 26, 28]
• (Mc. 14, 24) [b:Mc. 14, 24]
• (Lc. 12, 41) [b:Lc. 12, 41]
• (Joh. 6, 51) [b:Joh. 6, 51]
• (Joh. 11, 52) [b:Joh. 11, 52]
• (Rom. 8, 32) [b:Rom. 8, 32]
• (1 Kor. 9, 22) [b:1 Kor. 9, 22]
• (2 Kor. 5, 14-15) [b:2 Kor. 5, 14-15]
• (Tit. 2, 11) [b:Tit. 2, 11]
• (1 Tim. 2, 6) [b:1 Tim. 2, 6]
• (1 Joh. 2, 2) [b:1 Joh. 2, 2]
• (Openb. 7, 9) [b:Openb. 7, 9]

Externe links:

• Mgr. Gerhard Müller, Bisschop van Regensburg, geeft in 2010 hierover ook uitleg
• Nederlandstalige blog van de 'Belgian Thomist', ook uit 2010, over dit onderwerp