Romano Pontifici Eligendo

Wij, kardinaal-bisschoppen, -priesters en -diakens van de heilige roomse Kerk, zeggen toe, beloven en zweren, dat wij allen tezamen en ieder afzonderlijk nauwkeurig alles zullen onderhouden wat in de apostolische constitutie Romano Pontifici Eligendo [4447] van Paus Paulus VI is vervat en dat wij het geheim heilig zullen bewaren over alles wat in de vergaderingen van de kardinalen zowel voor als tijdens het conclaaf over welke zaak ook zal worden behandeld, alsmede over alles wat op enigerlei wijze op de keuze van de Paus betrekking heeft.

Ook ik, N. kardinaal N., zeg toe, beloof en zweer dit.

Zo helpe mij God en deze heilige Evangeliën die ik met mijn hand aanraak.

1. Ze moeten dag, uur en wijze vaststellen waarop het lichaam van de overleden Paus naar de vaticaanse basiliek wordt gebracht om daar voor het eerbetoon van de gelovigen te worden opgesteld;
2. Ze moeten zorgen, dat alles gereed wordt gemaakt wat nodig is voor de uitvaartplechtigheden voor de overleden Paus, die gedurende negen achtereenvolgende dagen worden gehouden; ze stellen ook het begin hiervan vast;
3. Ze zullen twee groepen of commissies van drie kardinalen benoemen, waarvan de eerste hen zal aanwijzen die voor de verschillende diensten en werkzaamheden het conclaaf moeten binnengaan en degene die hun leider is, alsook nauwkeurig zal nagaan, of iemand misschien volgens n. 45 [al:45] van deze constitutie moet worden toegelaten; over de kwaliteiten van al dezen zal de commissie tevoren een nauwkeurig onderzoek instellen. De tweede commissie zal zorgen voor de afsluiting van het conclaaf en het gereed maken van de cellen;
4. De uitgaven voor het conclaaf worden door hen voorgesteld en goedgekeurd;
5. Zij moeten de eventuele documenten die door de overleden Paus aan het heilig college van kardinalen zijn nagelaten, voorlezen;
6. Zij zullen zorgen voor het breken van de vissersring en het loden zegel waaronder de apostolische brieven werden verzonden;
7. Zij zullen de cellen van het conclaaf door het lot onder de kiesgerechtigden verdelen, tenzij de zwakke gezondheid van een der kiesgerechtigden anders aanraadt;
8. Zij zullen dag en uur van in conclaaf gaan, vaststellen.

• de dood van de Paus wettelijk vast te stellen in bijzijn van de pauselijke ceremoniemeester, de geestelijke prelaten van de eerbiedwaardige Apostolische Kamer en de secretaris-kanselier daarvan, die de authentieke doodsakte moet opstellen;
• de zegels aan te brengen op de privé-vertrekken van de Paus;
• diens overlijden aan de kardinaal-vicaris in de stad te melden, die dan het Romeinse volk daarvan met een bijzondere verklaring op de hoogte zal stellen;
• naar het apostolisch paleis van het Vaticaan te gaan om daarvan het bezit over te nemen, alsmede hetzij persoonlijk hetzij door een gedelegeerde bezit te nemen van de paleizen van het Lateraan en Castel Gandolfo, en de bewaking en het beheer daarvan over te nemen;
• alles wat behoort tot de begrafenis van de Paus vast te stellen, na de kardinalen gehoord te hebben die aan het hoofd staan van de drie orden, tenzij de Paus soms tijdens zijn leven zijn laatste wil hieromtrent kenbaar heeft gemaakt; in naam en met toestemming van het heilig college voor alles te zorgen wat de omstandigheden vereisen ter handhaving van de rechten van de Apostolische Stoel en het goed beheer ervan.

Ik, N.N., beloof en zweer, dat ik ongeschonden het geheim zal bewaren over alle zaken ook afzonderlijk die aangaande de keuze van de nieuwe Paus in de vergaderingen van de kardinalen zijn behandeld of besloten en in het conclaaf of de plaats van de verkiezingen zijn voorgevallen en op de stemming direct of indirect betrekking hebben en over alles wat ik op welke wijze ook te weten ben gekomen, zó, dat ik op generlei wijze, noch direct noch indirect, noch door wenk of woord, noch door geschrift, dit geheim mag verbreken; eveneens beloof en zweer ik, dat ik op generlei wijze in het conclaaf gebruik zal maken van wat voor instrumenten ook om de stem over te dragen of te ontvangen of die hoegenaamd ook geschikt zijn om beelden op te nemen en weer te geven, en dit op straffe van excommunicatie latae sententiae en op speciale wijze aan de Apostolische Stoel voorbehouden, wanneer ik van dit voorschrift afwijk. Dat geheim zal ik ook nauwgezet en strikt bewaren na de keuze van de nieuwe Paus, tenzij mij door diezelfde Paus speciaal verlof of toelating wordt gegeven. Eveneens beloof en zweer ik, dat ik geen enkele tussenkomst of obstructie op welke wijze ook waarmee burgerlijke machten van welke rang of stand ook of welke verenigingen van mensen of welke personen ook zich in de keuze van de Paus willen mengen ter wille zal zijn of hulp zal verlenen. Zo helpe mij God en deze heilige evangeliën die ik met mijn hand aanraak.

Wij allen en ieder afzonderlijk van de in dit conclaaf tegenwoordige kieskardinalen, wij zeggen toe, beloven en zweren, dat wij ongeschonden en nauwgezet, zowel allen tezamen als ieder afzonderlijk, alles zullen onderhouden wat is vervat in de apostolische constitutie Romano Pontifici Eligendo [4447] van Paus Paulus VI van 1 oktober 1975. Eveneens zeggen wij toe, beloven en zweren, dat wie van ons door Gods beschikking tot Paus zal worden gekozen nooit zal nalaten de geestelijke en tijdelijke rechten en de vrijheid van de Heilige Stoel onpartijdig en krachtig te bevestigen en te handhaven en zo nodig te verdedigen. Vooral echter beloven en zweren wij, dat wij met de grootste getrouwheid en tegenover allen, ook onze conclavisten, als die er zijn, het geheim zullen bewaren over al die zaken die op enigerlei wijze betrekking hebben op de keuze van de Paus en aangaande wat in het conclaaf of de plaats van de verkiezing wordt behandeld en direct of indirect op de stemming betrekking heeft, en dat wij dit geheim op generlei wijze zullen schenden, niet tijdens het conclaaf en ook niet na de keuze van de nieuwe Paus, tenzij ons door die zelfde Paus speciaal verlof of zekere toestemming is verleend; eveneens dat wij geenszins van welke burgerlijke macht of op welke titel ook een geschenk zullen aannemen om een veto of woord van uitsluiting uit te spreken, ook niet in de vorm van een eenvoudige wens, en dat wij dat veto, hoe dan ook door ons gekend, niet zullen uitspreken, en dat wij geen hulp of dienst zullen verlenen aan geen enkele bijeenkomst of verzet of andere wijze waarmee wereldlijke autoriteiten van welke rang of stand ook of welke bijeenkomst van mensen of welke personen ook zich willen mengen in de pauskeuze.

Ook ik, N. kardinaal N., verplicht mij hiertoe en beloof en zweer dit, en de hand op het Evangelie leggend, voegt hij eraan toe: Zo helpe mij God en deze heilige evangeliën Gods die ik met mijn hand aanraak.

'Eminentste vaders, gezien de buitengewone deugd en geschiktheid van de hoogeerwaarde N.N. vind ik, dat hij tot Paus gekozen moet worden en kies ik hem bij dezen tot Paus',

'In de Naam des Heren, Amen. In het jaar enz., de maand enz., op de dag enz., hebben wij, kieskardinalen in dit conclaaf aanwezig, allen tezamen en ieder afzonderlijk (allen worden dan bij name genoemd), besloten en besluiten nu over te gaan tot verkiezing bij afspraak; daarom kiezen wij eensgezind en zonder tegenspraak als vertrouwenspersonen hunne eminentste vaders N.N., N.N., aan wie wij de volledige macht verlenen om in een herder van de heilige roomse Kerk te voorzien, onder deze vorm, namelijk ... '.

'en wij beloven, dat wij hem als Paus zullen beschouwen die de vertrouwenspersonen volgens de genoemde manier hebben gemeend te moeten kiezen'.

1. het klaarmaken en de uitdeling van de stem briefjes, hetgeen door de ceremoniarii gebeurt, die er tenminste twee of drie aan iedere kieskardinaal overhandigen;
2. het uitkiezen, door loting onder alle kieskardinalen, van drie stemopnemers en drie afgevaardigden voor de stemmen van de zieken, die kortheidshalve infirmarii worden genoemd, en drie controleurs; deze loting heeft openlijk plaats door de laatste kardinaal-diaken, die de namen van de negen voor deze taak aangewezenen achtereenvolgens trekt;
3. het invullen van de stembriefjes, wat door iedere kieskardinaal in het geheim moet gebeuren en die daarom het handschrift waarmee hij de naam van de gekozene neerschrijft zo moet verdraaien, dat die niet gemakkelijk kan worden herkend; hij moet ervoor zorgen, dat hij niet meerdere namen op het briefje schrijft, want dan zou de stem ongeldig zijn;
4. het dichtvouwen van de stembriefjes; dat geschiedt in het midden van ieder briefje, en wel zó dat het briefje ongeveer de breedte van één duim krijgt.

1. de vorm van het stembriefje moet rechthoekig en langwerpig zijn; in het midden van de bovenkant moet het de woorden bevatten, zo mogelijk gedrukt: Ik kies tot Paus ... , en aan de onderkant vanaf het midden moet een open ruimte zijn, waar de naam van de gekozene geschreven kan worden; het briefje is dus zo ingedeeld, dat de twee delen samengevouwen kunnen worden;
2. als bij de loting van de stemopnemers, de infirmarii en de controleurs de namen waren getrokken van kieskardinalen die wegens ziekte of een ander beletsel genoemde taken niet kunnen uitvoeren, worden in hun plaats de namen van anderen die niet verhinderd zijn, getrokken. De drie die het eerste getrokken zijn, zullen de taak van stemopnemers vervullen, de tweede drie die van infirmarii en de derde drie die van controleurs;
3. terwijl de stemmen worden uitgebracht, moeten de kieskardinalen alleen in de kapel zijn; daarom moeten direct nadat de stembriefjes zijn uitgedeeld en voordat de kiezers daarop beginnen te schrijven de secretaris van het conclaaf, de pauselijke ceremoniemeester en de ceremoniarii de zaal verlaten. Wanneer deze weg zijn, moet de laatste kardinaal-diaken de deur sluiten, om die telkens wanneer het nodig is te openen en weer te sluiten, zoals wanneer de infirmarii naar buiten gaan om de stemmen van de zieken te verzamelen of weer in de kapel terugkeren.

1. het neerleggen van de stembriefjes in de stembus,
2. het mengen en tellen van de stembriefjes,
3. de bekendmaking van de stemming.

Ik zweer bij Christus de Heer, die mij zal oordelen, dat ik degene kies die ik voor God meen te moeten kiezen.

1. de telling van de stemmen,
2. het oplezen ervan,
3. het verbranden van de briefjes.

Neemt u uw canonieke keuze tot Paus aan?

Met welke naam wilt u genoemd worden?

Na ampele overweging stellen wij deze regels vast en schrijven wij ze voor; en voor afgeschaft verklarend, zoals boven is voorzien, de constituties en apostolische bepalingen hierover door de Pausen uitgevaardigd, willen wij dat deze, onze constitutie volledig rechtsgeldig is nu en in de toekomst, zodat wat hier is uiteengezet en bepaald door allen wie het aangaat nauwkeurig wordt onderhouden en van kracht is, niettegenstaande andere bepalingen van welke aard ook, zelfs wanneer die speciale vermelding zouden vereisen. Wanneer iemand echter wetens of onwetens anders handelt dan wij bepaald hebben, verklaren wij dat handelen voor totaal ongeldig en ijdel.

Gegeven te Rome, bij de Sint Pieter, 1 oktober 1975, in het 13e jaar van ons pontificaat.

Paus Paulus VI